Шалом тебе, Узник! » JDC — Джойнт

JDC — Джойнт

JDC:

I have been asked by Akadiy Baranovskiy of the initiative group “Return” to act as a referee for his nomination for the Charles Bronfman Prize humanitarian award.

I am familiar with the group and its leader Arkadiy Baranovsky from his participation in JDC’s grant contest “Grassroots Initiatives” which seeks to fund excellent innovative projects created to expand the options of Jewish life in Moscow.  I direct the grant program which demands ongoing consultation with grantees both during the application process and the actualization of the project. Arkadiy applied for a grant for a socio-psychological adaptation and rehabilitation of Jewish former prisoners in 2008. Competition for these grants is fierce and an independent expert committee chose the program along with seven other projects from 32 received applications.

The partnership with Arkadiy and his initiative group has been successful. We have seen very impressive work in the field of support and rehabilitation of former prisoners and their involvement in community life. The result of these activities can be clearly demonstrated by the strong sense of Jewish identity among the former prisoners, who participated in the program. Additionally, the group has created a methodology for the development and function of a constantly open rehabilitation center, which will help to integrate former prisoners into society more effectively as it will keep the rate of repeated offenses lower by supporting former prisoners in finding jobs and apartments and in renewing ties with family members.

The initiative group works with a wide range of communal organizations, such as Congress of Jewish Religious Communities of Russia, Federation of Russian Jewish Communities, Moscow Welfare Committee and JDC. This ensures that, on the one hand, a maximum number of people are reached through the use of different databases, and, on the other hand a wide range of services will be provided to prisoners, starting from supplying them with literature, food and medicine and ritual objects while still in prison and continuing with rehabilitation activities for those who have been freed.

JDC has been both proud and excited to work with partners like Arkadiy and the initiative group “Return”. We have been shown that he has the capacity to develop successful socio-psychological and educational programs and that the programs are always carefully planned and based on real needs of the community. Having seen the remarkable work of the group, I would recommend Arkadiy Baranovskiy for the Charles Bronfman Prize

Alik Nadan
Director
American Jewish Joint Distribution Committee
Moscow Representative Office
Tel.: +7 495 7976800
Fax: +7 495 7976801
e-mail: alikn@jdc.ru

Джойнт (перевод):

Я знаком с инициативной группой и ее лидером Аркадием Барановским с момента его участия в конкурсе грантов «Инициатива», назначение которого – выявить самые лучшие инновационные проекты, направленные на распространение еврейской жизни в Москве. Я руковожу этой программой грантов, которая требует от грантополучателей текущих консультаций, как на стадии подачи заявки, так и на стадии реализации проекта. В 2008 году Аркадий обратился с заявкой на получение гранта для проекта социально-психологической адаптации и реабилитации освободившихся заключенных-евреев. Конкурсный отбор заявок — очень строгий. Конкурсное жюри избрало этот проект, а также семь других проектов из 32 поданных заявок.

Партнерство с Аркадием и его инициативной группой было успешным. Мы стали свидетелями весьма впечатляющей работы на поле реабилитации и поддержки освободившихся заключенных и их вовлеченности в жизнь общины. Результат этой деятельности ясно ощутим, благодаря крепкому чувству еврейской самоидентификации среди освободившихся заключенных, участвовавших в программе. В дополнение группа разработала уникальную и инновационную методологию для становления и функционирования постоянно действующего реабилитационного центра, который позволит более эффективно интегрировать освободившихся заключенных в общество, помочь освободившимся заключенным в поиске работы, жилья, в обновлении контактов с членами семьи, поможет удержать число повторно совершаемых преступлений на низком уровне.

Работая в партнерстве со многими общественными организациями, такими как Российский Еврейский Конгресс (РЕК), Джойнт, Конгресс Еврейских Религиозных Общин и Объединений в России (КЕРООР), Фонд «Еврейский Благотворительный Комитет», ФЕОР — инициативная группа признается ими как вполне компетентная инстанция, обладающая опытом в области реабилитации заключенных. Это партнерство дает возможность, с одной стороны, максимальному количеству людей узнать о проекте (использование баз данных), а с другой стороны, заключенным, — пока они еще находятся в местах лишения свободы, — может быть предложен широкий спектр услуг, начиная с рассылки литературы, еды, лекарств, религиозных принадлежностей и заканчивая реабилитационными мероприятиями для освободившихся.

Джойнт горд и воодушевлен работой с такими партнерами как Аркадий и инициативной группой «Возвращение». Нам было продемонстрировано, что инициативная группа способна успешно создавать, осуществлять и развивать социально-психологические и образовательные программы и что эти программы всегда хорошо спланированы и основаны на реальных нуждах общины.

Директор московского представительства Джойнт
Алик Надан

RECOMMENDATIONS — РЕКОМЕНДАЦИИ:

Chief Rabbi of Russia — Главный Раввин России

Rabbi Eliyahu Essas — Раввин Элиягу Ессас